A Katalin görög eredetű női név, a görög Αικατερίνη (Aikateriné) név magyar változata. Jelentése nem egyértelmű: elterjedt nézetek szerint a görög καθαρός (katharosz) szóból származik, amelynek jelentése: „(mindig) tiszta”. Mások szerint a görög Αεικαθερινα (Aeikatherina) névből ered, melynek jelentése: „nyilazó”, „biztosan célzó”. A magyarba feltehetően a német Katharina vagy a latin Catharina forma közvetítésével került.
angol: Katharine, Katherine, Catherine, Kathleen, Kathryn, Katrin, Katrina, Kate, Katie
arab: Katrín (ﮐﺎﺗﺮﻴﻦ)
bolgár, orosz: Jekatyerina (Екатерина)
cseh: Kateřina
dán: Katharina – lásd még: Karina
finn: Katariina, Katarina – lásd még: Karina
francia: Catherine
görög: Ekateríni (Αικατερίνη), Katerina
grúz: Ketevan (ქეთევან), Ekaterine (ეკატერინე)
holland: Catharina, Katrijn, Katelijne
horvát, szerb: Katarina
ír: Caitlín
izlandi: Katrín
latin: Catharina
lengyel: Katarzyna, Karina
német: Katharina
olasz: Caterina
norvég, svéd: Katarina – lásd még: Karina
portugál: Catarina
román: Ecaterina
spanyol: Catalina
szlovák: Katarína
ukrán: Katerina (Катерина)
Forrás: Wikipedia
És végül, de nem utolsó sorban,
BOLDOG NÉVNAPOT a név bármyely változatát viselő összes hölgynek!
